We act as Hong Kong counsel on arbitration and advise on Hong Kong arbitration procedural rules and the Arbitration Ordinance (Cap. 609), supporting foreign counsel and parties in running Hong Kong-seated cases, and handle Hong Kong court applications and proceedings arising before, during, and after an arbitration.

我們在仲裁事務中擔任香港法律顧問，並就香港仲裁程序規則及《仲裁條例》（第609章）提供法律意見；為處理以香港為仲裁地的案件的外國律師及當事人提供支援；以及處理在仲裁前、仲裁期間及仲裁後所產生的香港法庭申請及程序。

Advice and hearing support

法律意見及聆訊支援

• Hong Kong legal opinions on the arbitration agreement, the seat, governing law and enforceability, for tribunals, parties and foreign courts為仲裁庭、當事人及外國法院就仲裁協議、仲裁地、管轄法律及可強制執行性，提供香港法律意見。
• The Arbitration Ordinance (Cap. 609): procedure and confidentiality, opt-ins scheme in Schedule 2 of The Arbitration Ordinance (Cap. 609)— consolidation, preliminary questions of law, serious irregularity and appeal on a point of law《仲裁條例》（第609章）：程序與保密性、《仲裁條例》（第609章）附表2的「選擇採用」機制——合併仲裁、初步法律問題、嚴重不當之處及基於法律論點的上訴。
• Arbitration clauses/agreements: drafting and review of the seat, rules, tribunal, language and multi-contract regimes仲裁條款／協議：草擬及審閱有關仲裁地、規則、仲裁庭、語言及多重合約機制的條文。
• Hearings in Hong Kong: correspondence with the HKIAC and/or other arbitration centres, transcription, interpretation, and hybrid or remote setups香港聆訊安排：向香港國際仲裁中心及／或其他仲裁中心預約場地、安排法庭謄錄、傳譯服務，以及混合或遙距聆訊設置。
• Local support: witness travel and visas, bundles and filing, service of documents, company and asset searches本地支援：證人交通及簽證安排、文件冊準備及存檔、送達文件、公司及資產查冊。

Hong Kong Court applications and proceedings

香港法庭申請及程序

• Applying for interim measures including freezing injunctions, anti-suit relief, and security for costs申請臨時措施，包括凍結強制令、禁訴濟助及訟費保證。
• Applying for leave to enforce arbitral awards in the Hong Kong courts and providing assistance in Hong Kong court proceedings向香港法庭申請許可執行仲裁裁決，並在香港法庭程序中提供協助。
• Setting aside awards: making applications under section 81 of for non-disclosure, lack of jurisdiction and due process, and resisting such applications撤銷裁決：根據（《仲裁條例》）第81條，以未作披露、缺乏管轄權及欠缺正當程序為由提出申請，以及就該等申請進行抗辯。

We provide civil litigation services across a wide variety of cases. With our knowledge of court procedures and various areas of law, we provide effective solutions to solve your problems by instituting or defending cases in respect of but not limited to the following areas:

我們就各類案件提供民事訴訟服務。憑藉我們對法庭程序及不同法律領域的認知，我們透過提出訴訟或進行抗辯，為您提供有效的解決方案。我們的服務涵蓋（但不限於）以下領域：

• Commercial disputes (including breach of contract, letters of credit, sale of goods, etc.)商業爭議（包括違反合約、信用證及貨物售賣等）
• Property disputes (including building management disputes, landlord and tenant disputes, etc.)物業爭議（包括大廈管理爭議、業主與租客爭議等）
• Employment disputes僱傭爭議
• Defamation誹謗
• Shareholder and partnership disputes股東及合夥人爭議
• Personal injuries人身傷害
• Winding-up, insolvencies and restructuring清盤、破產及重組

We advise private and listed companies on Hong Kong sanctions regulations and the restrictions applicable locally, compliance with anti-money laundering and related legislation, screening counterparties and payments, reviewing AML and KYC policies, data protection regulations under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486), and employment-related regulations under the Employment Ordinance (Cap. 57).

我們為私人及上市公司提供合規建議，涵蓋香港制裁法規及本地適用限制、遵守反洗錢（AML）及相關法例、篩查交易對手及付款、審閱反洗錢及認識你的客戶政策、根據《個人資料（私隱）條例》（第486章）的數據保護規定，以及根據《僱傭條例》（第57章）與僱傭相關的法規。

We represent a range of individual and corporate clients in providing the following legal services in relation to residential, industrial and commercial real estate:

我們代表各類個人及企業客戶，就住宅、工業及商業房地產提供以下法律服務：

• Acquisition and disposal of land土地收購及處置
• Documentation and negotiation of tenancy, lease, and licence租賃、租約及特許權文件的準備與談判
• Mortgage, loan documentation and security over real estate按揭、貸款文件及房地產抵押

We provide services to our clients at different stages of their corporate lifetime to assist them when they come into operation, manage their existing business relationships, raise funds for growth, and tap into new business opportunities. Our services include:

我們在企業生命週期的不同階段為客戶提供服務，協助他們開業、管理現有業務關係、籌集資金以促進增長，以及發掘新商機。我們的服務包括：

• Incorporating a Hong Kong company and putting its governance in place: registered office and secretarial arrangements, director and shareholder documents, shareholders' agreements, share transfers, group reorganisations, and advice on directors' duties在香港成立公司並建立管治架構：包括註冊辦事處及秘書安排、董事及股東文件、股東協議、股份轉讓、集團重組，以及就董事責任提供法律意見
• For businesses relocating to Hong Kong: choosing the entity and holding structure, moving contracts across, employment and secondment papers, employment visas, opening bank accounts, leases, and any licences required by specific sectors協助企業遷冊至香港：包括選擇實體及控股架構、轉移合約、處理僱傭及借調文件、辦理工作簽證、開立銀行戶口、處理租賃事宜，以及申請特定行業所需的牌照
• Drafting, preparing, and filing Specified Forms with the Companies Registry under the Companies Ordinance (Cap. 622) and the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32)根據《公司條例》（第622章）及《公司（清盤及雜項條文）條例》（第32章），草擬、準備並向公司註冊處提交指明表格
• Drafting and preparing share purchase agreements草擬及準備股份買賣協議

We represent clients at all levels of court in criminal matters. We start advising our clients on criminal laws and procedures as soon as there are risks of any criminal investigation or charges. After a charge has been laid, we assist our clients in formulating the most effective defence strategy. Our services include:

我們代表客戶出席各級法院的刑事案件，一旦出現任何刑事調查或被起訴的風險，我們會盡早向客戶提供有關刑事法律及程序的建議。在正式被起訴後，我們會協助客戶制定最有效的辯護策略。我們的服務包括：

• Attending interviews with client during questioning by government agencies including the Hong Kong Police, Independent Commission Against Corruption, etc.在香港警察、廉政公署等政府機構盤問期間，陪同客戶出席錄取口供
• Conducting negotiations with the Department of Justice to procure plea bargains for clients與律政司進行商討，為客戶爭取認罪協商
• Making bail applications提出保釋申請
• Conducting investigation and gathering evidence before trial在審訊前進行調查及蒐集證據
• Appearing for clients in courts for plea, defence, mitigation and/or appeal代表客戶出庭答辯、抗辯、求情及／或上訴
• Defending against summonses issued by Hong Kong government agencies就香港政府機構發出的傳票進行抗辯
• Representing clients in regulatory investigations代表客戶應對監管機構的調查

We represent clients to enforce Mainland judgments and foreign arbitral awards and judgments in Hong Kong, and support overseas clients and counsel who require Hong Kong relief in aid of proceedings elsewhere. Our work covers:

我們代表客戶在香港執行內地判決以及外國的仲裁裁決與法院判決，並為需要香港法庭濟助以支援海外訴訟的外地客戶及律師提供協助。我們的工作範圍包括：

• Registering and enforcing Mainland judgments through statutory and common law regimes透過法定及普通法機制，登記及執行內地判決
• Enforcing foreign and Hong Kong arbitral awards執行外國及香港的仲裁裁決
• Applying for freezing injunctions and interim relief in support of foreign proceedings申請凍結強制令及臨時濟助，以支援外國訴訟程序

We value children's rights and the right to family life. We have experience in sharing the stress of family disputes with our clients and provide solutions to such disputes. We represent clients in divorce and consequent financial arrangements, adoptions domestic violence, child abuse, etc. Our services include:

我們重視兒童權利及家庭生活權利。我們在分擔客戶面對家庭糾紛時的壓力方面經驗豐富，並能為該等糾紛提供解決方案。我們代表客戶處理離婚及其後的財務安排、領養、家庭暴力、虐待兒童等事宜。我們的服務包括：

• Drafting and preparing separation agreements草擬及準備分居協議
• Commencing divorce proceedings and applying for ancillary relief展開離婚程序並申請附屬濟助
• Making urgent applications to the Court for non-molestation orders or injunctions向法庭緊急申請互不侵犯令或強制令
• Making applications for custody, care and control, and access to children申請兒童的撫養權、照顧及管束權，以及探視權
• Conducting family mediation with an in-house Accredited Family Mediator (HKMAAL)由本行內部的認可家事調解員（HKMAAL）進行家事調解
• Solemnizing marriages with an in-house Civil Celebrant of Marriages由本行的婚姻監禮人主持婚禮

We act urgently for victims of commercial and investment fraud, and for banks and trustees whose funds have been misdirected. Our work covers:

我們為商業及投資詐騙的受害者，以及資金被誤導轉移的銀行及受託人提供緊急法律行動。我們的工作範圍包括：

• Making urgent applications for freezing injunctions to prevent dissipation of defrauded/misdirected funds緊急申請凍結強制令，以防止被騙或被誤導轉移的資金遭耗散
• Applying for disclosure orders and gagging orders and asset tracing through multiple accounts and corporate layers申請披露令、禁言令，並透過多重戶口及公司架構追蹤資產
• Applying for Summary judgment, garnishee and charging orders申請簡易判決、第三者債務人命令及押記令
• Seeking tracing relief and proprietary claims against recipients of defrauded/misdirected funds向接收被騙或被誤導轉移資金的對象尋求追蹤濟助及財產索償
• Commencing winding-up and insolvency proceedings against debtors對債務人展開清盤及破產程序

We offer comprehensive services for the protection and enforcement of their intellectual property rights in Hong Kong and other jurisdictions. Our services include:

我們為客戶在香港及其他司法管轄區保護和執行其知識產權提供全面的服務。我們的服務包括：

• Conducting availability search and registrability analysis of trade marks進行商標可用性查冊及可註冊性分析
• Applying for local and foreign registration of trade marks and registered designs申請本地及海外的商標及註冊外觀設計
• Commencing and defending trade mark opposition and revocation actions提出及抗辯商標反對及撤銷訴訟
• Commencing and defending litigation relating to infringement of intellectual property rights提出及抗辯與侵犯知識產權相關的訴訟

We believe litigation should always be a last resort. Our firm takes a "Mediate First" approach, prioritizing amicable, constructive, and cost-effective solutions that protect our clients.

我們深信訴訟應永遠是最後的手段。本行採取「先調解」的方針，優先尋求和睦、具建設性且具成本效益的解決方案，以保障客戶的利益。

Navigating emotionally charged disputes requires specialized guidance. Our principal, Maggie, is an Accredited Family Mediator (HKMAAL) with experience in turning adversarial conflict in disputes relating to divorce, parenting plans, and asset division, into mutually beneficial agreements.

處理情緒激動的糾紛需要專業的指導。本行首席律師陳靜文女士是香港調解資歷評審協會有限公司的認可家事調解員，擁有豐富經驗，能將涉及離婚、育兒計劃及資產分配的對立衝突，化為互惠互利的協議。

We assist our clients in planning how to best distribute their assets according to their wishes. We provide services in both non-contentious and contentious matters.

我們協助客戶規劃如何按照他們的意願妥善分配資產。我們提供涵蓋非爭議性及爭議性事務的服務。

• For non-contentious matters: providing advice on inheritance laws and procedures, drafting wills and deeds of family arrangement, making applications for letters of administration, grants of probate and resealing of grants obtained in other jurisdictions非爭議性事務： 就繼承法律及程序提供意見、草擬遺囑及家庭安排契據、申請遺產管理書及遺囑認證，以及為在其他司法管轄區取得的授予書申請重新蓋印。
• For contentious matters: applications for dependant persons, children or widows under the Inheritance (Provisions for Family and Dependants) Ordinance (Cap. 481), actions for challenging administration of estate or validity of wills爭議性事務： 根據《財產繼承（供養遺屬及受養人）條例》（第481章）為受養人、子女或遺孀提出申請，以及就質疑遺產管理或遺囑效力提出訴訟。